0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:23,674 --> 00:00:25,978
1-0-1, Bravo Lima,

2
00:00:26,012 --> 00:00:28,283
Entre, Câmbio.

3
00:00:30,908 --> 00:00:32,315
1-0-1,
Bravo Lima,

4
00:00:32,349 --> 00:00:35,581
Eu não posso ter você sentado
No meio da minha pista,

5
00:00:35,615 --> 00:00:37,021
Responda, Câmbio.

6
00:00:39,422 --> 00:00:41,822
Este é Buck Kendall
Tentando você novamente.

7
00:00:42,303 --> 00:00:44,190
1-0-1,
Bravo Lima,

8
00:00:44,223 --> 00:00:47,104
Você tem que movê-lo,
E quero dizer agora, não mais tarde.

9
00:00:50,464 --> 00:00:53,826
Por que fazer todos os estranhos
Tem que voar à noite?

10
00:00:55,746 --> 00:00:57,152
OK.

11
00:00:57,186 --> 00:01:00,066
Você não
Quero me mudar...

12
00:01:01,507 --> 00:01:03,428
Eu mesmo vou mover você.

13
00:01:44,285 --> 00:01:47,165
Ok, vamos rolar
Na grama.

14
00:01:51,006 --> 00:01:51,966
Cortinas?

15
00:01:54,367 --> 00:01:55,807
Ei, ei,
Ei, amigo!

16
00:01:55,841 --> 00:01:56,768
Companheiro!

17
00:02:26,534 --> 00:02:28,935
Você aí,
Amigo?

18
00:02:41,531 --> 00:02:43,931
Bom Senhor!

19
00:02:45,851 --> 00:02:48,252
O que aconteceu
Aqui?

20
00:03:15,026 --> 00:03:16,946
Ah, Jesus...

21
00:03:16,980 --> 00:03:18,867
Salve-me.

22
00:03:38,151 --> 00:03:40,552
Senhora, quando esses alienígenas
Estávamos examinando você,

23
00:03:40,586 --> 00:03:43,433
Houve algum
Penetração envolvida?

24
00:03:43,466 --> 00:03:45,320
Um garoto de 14 anos
Estrela do tênis

25
00:03:45,353 --> 00:03:47,753
Não deveria estar atirando
Na heroína de qualquer maneira!

26
00:03:47,787 --> 00:03:49,640
Isso vai bagunçar
Seu backhand!

27
00:03:49,674 --> 00:03:52,041
Nudez Frontal,
Nudez Backal, Alnudez Lateral,

28
00:03:52,075 --> 00:03:54,475
Ele é famoso o suficiente,
Imprimiremos tudo o que você tiver.

29
00:03:54,508 --> 00:03:57,132
Você está certo,
Que horas?

30
00:03:57,165 --> 00:03:59,756
Tatuagem?
Sim, ele faz.

31
00:04:05,758 --> 00:04:07,198
Deixe-me ver isso.

32
00:04:07,232 --> 00:04:08,605
Ei!

33
00:04:08,638 --> 00:04:10,559
Devolva isso!

34
00:04:18,001 --> 00:04:19,759
Onde está
Minha foto?

35
00:04:19,793 --> 00:04:21,679
Onde está meu maldito
Bebê morto?!

36
00:04:21,713 --> 00:04:24,114
Eu te disse antes, Libby,
Não brinque com minhas coisas.

37
00:04:24,148 --> 00:04:26,291
E eu te disse antes,
Não brinque comigo.

38
00:04:26,324 --> 00:04:28,340
Morrison cortou seu
Maldito bebê morto.

39
00:04:28,373 --> 00:04:30,355
Você tem um problema
Com isso, Hotshot,

40
00:04:30,389 --> 00:04:32,644
Pegue isso
Com ele.

41
00:04:45,847 --> 00:04:49,207
Deixe-me dizer o que
"Visão Interna" é, Senhorita Blair...

42
00:04:54,489 --> 00:04:56,889
É um microscópio...

43
00:04:56,923 --> 00:04:59,257
Um microscópio cultural

44
00:04:59,290 --> 00:05:02,171
Focando em
O Inconsciente Coletivo

45
00:05:02,204 --> 00:05:04,537
Do americano
População.

46
00:05:04,571 --> 00:05:06,972
Agora o que fazemos aqui em
"Vista Interna", Katherine,

47
00:05:07,452 --> 00:05:09,853
É identificar e definir
O Arquétipo Cultural

48
00:05:10,332 --> 00:05:11,979
Do
Mente Americana.

49
00:05:12,013 --> 00:05:13,454
Agora, leia isso
Lista de volta para mim,

50
00:05:13,933 --> 00:05:15,854
As histórias que eu quero para você
Procurando.

51
00:05:15,887 --> 00:05:17,261
Abduções alienígenas...

52
00:05:17,295 --> 00:05:19,215
Divertido
Histórias de animais...

53
00:05:19,249 --> 00:05:21,207
Ataques em
Os deficientes.

54
00:05:21,241 --> 00:05:23,134
Somente se
Tem uma torção,

55
00:05:23,167 --> 00:05:25,088
Algum tipo de sexo excêntrico
Lá ou algo assim.

56
00:05:25,568 --> 00:05:26,974
Esposas agredidas...

57
00:05:27,008 --> 00:05:29,375
Bizarro
Funções do corpo...

58
00:05:29,409 --> 00:05:31,329
Cirurgia de mama
Histórias de terror.

59
00:05:31,363 --> 00:05:33,216
Isso é sempre bom.

60
00:05:33,250 --> 00:05:36,131
"C", Celebridades...
Viciado, Pervertido,

61
00:05:36,164 --> 00:05:37,537
Morrendo, morto.

62
00:05:37,570 --> 00:05:39,251
E claro
De volta dos mortos.

63
00:05:39,285 --> 00:05:41,172
Possessão Demoníaca...

64
00:05:42,612 --> 00:05:44,533
Só porque você
Não tenha bolas

65
00:05:45,012 --> 00:05:46,933
Não significa que você pode
Corte o meu.

66
00:05:46,966 --> 00:05:48,340
'Bom dia,
Ricardo.

67
00:05:48,374 --> 00:05:50,774
Você sabe o que eu tive que fazer
Com aquele atendente do necrotério

68
00:05:50,807 --> 00:05:52,181
Para obter
Essa foto?

69
00:05:52,215 --> 00:05:54,615
Você tem alguma ideia
Quão frias são essas lajes?

70
00:05:55,095 --> 00:05:56,664
Katherine, isso emocionalmente
Indivíduo instável

71
00:05:56,697 --> 00:05:58,584
É Richard Dees,
Nosso repórter sênior.

72
00:05:59,064 --> 00:06:00,582
Catarina Blair.

73
00:06:00,616 --> 00:06:02,536
É muito legal
Para conhecer você.

74
00:06:02,570 --> 00:06:04,423
Ele falou
Sobre isso

75
00:06:04,457 --> 00:06:06,377
Inconsciência Coletiva
Merda ainda?

76
00:06:06,858 --> 00:06:08,298
Catarina,
Terminaremos isso mais tarde.

77
00:06:08,778 --> 00:06:10,665
Claro,
Não há problema.

78
00:06:10,699 --> 00:06:13,339
Obrigado, Sr. Morrison,
Para tudo.

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,260
Eu não vou
Decepcione você.

80
00:06:15,739 --> 00:06:17,180
Bem-vindo à "Visão Interna",
Catarina.

81
00:06:17,660 --> 00:06:18,141
Obrigado.

82
00:06:18,620 --> 00:06:20,541
Foi
Prazer em conhecê-lo.

83
00:06:21,981 --> 00:06:23,725
E quanto
Minha foto?

84
00:06:23,759 --> 00:06:25,437
Todos nós
Amei suas fotos,

85
00:06:25,470 --> 00:06:27,631
Mas no futuro,
Apenas como uma orientação aproximada,

86
00:06:27,664 --> 00:06:29,687
Vamos manter as vítimas
Mais de dois anos, ok?

87
00:06:29,721 --> 00:06:31,711
Agora sente-se, por favor,
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

88
00:06:37,473 --> 00:06:39,393
Desculpe,
Sr.

89
00:06:39,427 --> 00:06:41,313
Eu esqueci
Minha bolsa.

90
00:06:42,754 --> 00:06:44,194
Obrigado.

91
00:06:48,516 --> 00:06:50,436
Então, o que você
Pense em Katherine?

92
00:06:50,916 --> 00:06:52,803
Outro
Jimmy Olsen.

93
00:06:52,836 --> 00:06:54,757
Ela não tem
Muita Experiência

94
00:06:54,790 --> 00:06:56,677
Mas ela é afiada,
Bons instintos,

95
00:06:56,711 --> 00:06:58,084
Grande bunda.

96
00:06:58,118 --> 00:07:00,005
Você fez
Mencione para ela

97
00:07:00,038 --> 00:07:01,925
Por que a posição
Aberto?

98
00:07:01,959 --> 00:07:04,839
Claro que não, eu queria
Para contratá-la, não assustá-la.

99
00:07:05,319 --> 00:07:08,200
Não há razão para ela precisar
Para saber sobre Dottie.

100
00:07:08,233 --> 00:07:10,120
De qualquer forma, olha,
Aqui está sua próxima tarefa.

101
00:07:10,601 --> 00:07:12,007
Eu pensei que estava fazendo
Nina Briggs.

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,442
Ela caiu para 75 libras,
Ela não estará por perto por muito tempo.

103
00:07:14,475 --> 00:07:15,881
Ela pode ficar ou ir,

104
00:07:16,362 --> 00:07:18,282
Quem se importa?
Uma estrela country com AIDS?

105
00:07:18,316 --> 00:07:20,169
Isso é muito suave
Uma história para você.

106
00:07:20,203 --> 00:07:22,090
Além disso, isso é
Muito mais no seu beco.

107
00:07:22,123 --> 00:07:24,044
Este vai ser um grande problema,
Richard, realmente grande.

108
00:07:24,523 --> 00:07:27,516
Muita gente vai
Quero ler sobre esse cara.

109
00:07:27,550 --> 00:07:28,956
Não há nada aqui.

110
00:07:31,837 --> 00:07:33,244
Um homem...

111
00:07:33,278 --> 00:07:35,644
Não, um homem que pensa
Ele é mais que um homem.

112
00:07:35,678 --> 00:07:38,319
Voa para aeroportos desolados
No meio da noite,

113
00:07:38,352 --> 00:07:40,959
E mata qualquer pobre idiota
Acontece que você está por perto...

114
00:07:40,993 --> 00:07:42,399
Drena o corpo
Do Sangue.

115
00:07:42,433 --> 00:07:44,286
Então ele
Voa para longe novamente

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,369
Em busca do próximo
Vítima Insuspeita.

117
00:07:46,402 --> 00:07:48,256
E ele se chama
Dwight Renfield.

118
00:07:48,289 --> 00:07:50,689
Dwight simplesmente acontece
O primeiro nome de um ator

119
00:07:51,170 --> 00:07:52,576
Chamado Dwight Fry,

120
00:07:52,610 --> 00:07:54,017
Quem desempenhou o papel
De Renfield,

121
00:07:54,050 --> 00:07:57,411
O inseto comendo o lunático
A versão de 1931 de "Drácula".

122
00:07:57,444 --> 00:07:58,852
Vamos, Ricardo,
Isso não é uma história?!

123
00:07:59,331 --> 00:08:01,218
O cara é fã de cinema,
E daí?

124
00:08:01,252 --> 00:08:03,138
Vampiros custam um centavo a dúzia
Nas guias.

125
00:08:03,172 --> 00:08:05,573
Próxima vez que esse psicopata sair
Eles vão acertá-lo.

126
00:08:06,053 --> 00:08:07,220
Por que é que?

127
00:08:07,254 --> 00:08:09,894
Eles têm a marca
Seu avião e o número da cauda.

128
00:08:10,374 --> 00:08:12,261
Se você quisesse
Para Rob Banks,

129
00:08:12,295 --> 00:08:15,175
Você faria isso com o mesmo
Carro e placa sempre?

130
00:08:15,209 --> 00:08:17,062
Ninguém
Peguei ele ainda.

131
00:08:17,096 --> 00:08:19,976
Olha, coloque aquela licença de piloto
E avião seu para algum uso.

132
00:08:20,010 --> 00:08:22,857
Além disso, você é bom com
Os Hicks, você é o melhor.

133
00:08:23,337 --> 00:08:24,778
Obrigado.

134
00:08:25,257 --> 00:08:28,114
Você precisa deste, Richard,
Aceite minha palavra.

135
00:08:28,147 --> 00:08:30,879
Seu trabalho foi
Um pouco ausente ultimamente.

136
00:08:30,913 --> 00:08:33,611
Você não acertou
As primeiras páginas em meses,

137
00:08:33,645 --> 00:08:35,498
E isso é
Material da primeira página!

138
00:08:35,532 --> 00:08:38,781
Isso é um desperdício de espaço
É o que é.

139
00:08:38,814 --> 00:08:40,908
É um desperdício
Do meu tempo.

140
00:08:40,941 --> 00:08:42,981
Eu ainda vou executá-lo,
Com ou sem você!

141
00:08:43,015 --> 00:08:45,022
E vai ser
Um gritador, garanta!

142
00:08:45,982 --> 00:08:48,863
Por que você não
Dar para Jimmy?

143
00:08:50,303 --> 00:08:53,664
Algo bom e suculento para ela
Para cravar os dentes.

144
00:08:54,864 --> 00:08:55,824
Maldito idiota!

145
00:09:43,835 --> 00:09:46,236
"Faltando" minha bunda.

146
00:09:52,589 --> 00:09:54,510
Ah Merda!

147
00:10:01,600 --> 00:10:03,040
Olá, Sr.

148
00:10:03,073 --> 00:10:03,966
Oi.

149
00:10:04,000 --> 00:10:05,407
Eu sou Katherine Blair,

150
00:10:05,441 --> 00:10:06,880
Nos conhecemos esta manhã
No escritório do Sr. Morrison.

151
00:10:07,361 --> 00:10:08,640
Você se lembra de mim?

152
00:10:08,673 --> 00:10:10,113
Eu me lembro de você,
Jimmy.

153
00:10:10,147 --> 00:10:10,800
"Jimmy."

154
00:10:10,834 --> 00:10:13,714
Como em "Olsen".

155
00:10:15,522 --> 00:10:17,075
Você se importa
Se eu me juntar a você?

156
00:10:17,555 --> 00:10:18,996
Eu tenho escolha?

157
00:10:19,476 --> 00:10:20,436
Não.

158
00:10:22,725 --> 00:10:24,131
Então...

159
00:10:24,164 --> 00:10:26,565
Que primeiro dia emocionante
Isso acabou sendo.

160
00:10:26,599 --> 00:10:28,486
Eu já consegui
Minha primeira tarefa,

161
00:10:28,519 --> 00:10:29,943
Um pedaço sobre
Um piloto psicótico

162
00:10:29,977 --> 00:10:31,367
Quem pensa
Ele é um vampiro.

163
00:10:31,846 --> 00:10:33,287
Eu sei, eu já
Chateado com isso-

164
00:10:33,767 --> 00:10:35,687
Eu passei.

165
00:10:35,721 --> 00:10:37,574
Por que são
Você está aqui?

166
00:10:37,607 --> 00:10:39,528
Duvido que você me tenha seguido
Só para atirar na merda.

167
00:10:39,562 --> 00:10:40,969
Eu não
Siga você.

168
00:10:41,448 --> 00:10:42,375
Eu estava apenas-

169
00:10:42,409 --> 00:10:44,329
Não importa.

170
00:10:45,289 --> 00:10:48,170
Você está aqui agora,
O que você quer?

171
00:10:50,571 --> 00:10:52,491
Bem, ok...

172
00:10:52,971 --> 00:10:54,378
Eu acho
Eu estava esperando

173
00:10:54,412 --> 00:10:57,293
Que você poderia me dar o
Vista interna da "vista interna".

174
00:10:57,326 --> 00:11:00,173
Com quem melhor aprender
Do que o repórter estrela do jornal?

175
00:11:00,207 --> 00:11:03,533
Talvez você possa compartilhar
Sua filosofia comigo.

176
00:11:03,567 --> 00:11:04,974
Minha "filosofia".

177
00:11:05,454 --> 00:11:07,374
Seu segredo, para ficar
No topo por tanto tempo.

178
00:11:07,408 --> 00:11:09,311
eu adoraria
Para ouvir isso.

179
00:11:09,345 --> 00:11:11,215
Aquilo é
Se você tiver um.

180
00:11:11,249 --> 00:11:12,656
Uh...

181
00:11:15,056 --> 00:11:15,983
Ok.

182
00:11:16,016 --> 00:11:18,417
Aqui está,
É melhor você tomar notas...

183
00:11:19,378 --> 00:11:22,258
Nunca acredite
O que você publica...

184
00:11:22,292 --> 00:11:25,139
E nunca publique
O que você acredita.

185
00:11:27,539 --> 00:11:29,940
Qual é o problema,
Eu falo muito rápido?

186
00:11:31,380 --> 00:11:33,781
Eu acho que estava
Apenas esperando

187
00:11:33,814 --> 00:11:35,221
Algo mais.

188
00:11:35,701 --> 00:11:38,582
De alguém que pensa
De si mesmo como A-

189
00:11:38,616 --> 00:11:40,039
Como um quê?

190
00:11:40,073 --> 00:11:41,429
Bem...

191
00:11:41,463 --> 00:11:43,383
Um verdadeiro repórter.

192
00:11:43,417 --> 00:11:44,599
Ha!

193
00:11:44,633 --> 00:11:45,783
Ha-Ha!

194
00:11:47,704 --> 00:11:50,071
Deixe-me
Faça uma pergunta.

195
00:11:50,105 --> 00:11:52,985
O que diabos você sabe
Sobre ser um verdadeiro repórter?

196
00:11:53,019 --> 00:11:53,946
Droga!

197
00:11:54,425 --> 00:11:56,346
Me desculpe, eu não fiz
Pretendo ofendê-lo.

198
00:11:56,379 --> 00:11:57,786
Por que não
Começamos de novo?

199
00:11:58,266 --> 00:12:01,147
Eu conheço sua história, querido,
Eu ouvi isso um milhão de vezes.

200
00:12:01,180 --> 00:12:03,084
Você vem de Lockport
Ou Rockport,

201
00:12:03,117 --> 00:12:04,988
Ou Bridgeport,
Ou Eugene, Oregon,

202
00:12:05,021 --> 00:12:06,875
Ou algum
Maldito lugar.

203
00:12:06,908 --> 00:12:08,829
Você tentou entrar
Colômbia ou Yale,

204
00:12:09,309 --> 00:12:12,190
Mas você acabou
No estado de Illinois, não foi?

205
00:12:12,223 --> 00:12:15,516
Então você
Internado para

206
00:12:15,550 --> 00:12:17,951
"O Examinador"
Ou "O Patriota".

207
00:12:17,985 --> 00:12:19,872
Ajude-me aqui,
Por favor.

208
00:12:19,905 --> 00:12:21,278
"O Arauto."

209
00:12:21,311 --> 00:12:23,232
Você cobriu tudo
Das vendas de bolos,

210
00:12:23,265 --> 00:12:25,119
Para exposições caninas,
Para reuniões de classe.

211
00:12:25,152 --> 00:12:27,552
Mas isso ficou um pouco
Mundano para você, não é?

212
00:12:27,586 --> 00:12:30,210
Então você veio até nós por apenas
Um pouco mais de tempero.

213
00:12:30,243 --> 00:12:32,834
Claro que o dinheiro,
Pare-me se eu estiver errado aqui.

214
00:12:32,868 --> 00:12:34,755
O que você quer dizer,
Sr.

215
00:12:37,635 --> 00:12:40,516
Você esteve
Aqui antes, Jimmy,

216
00:12:40,549 --> 00:12:42,403
E você vai
Esteja aqui novamente.

217
00:12:42,436 --> 00:12:44,837
Os rostos mudam
Mas o fim é sempre o mesmo.

218
00:12:44,871 --> 00:12:46,724
Você não vai durar.

219
00:12:46,758 --> 00:12:49,158
Talvez
Eu vou te surpreender.

220
00:12:49,191 --> 00:12:51,078
Talvez você queira.

221
00:12:52,519 --> 00:12:54,919
Talvez você fique por aqui
Por um tempo...

222
00:12:54,953 --> 00:12:57,097
Terminar
Assim como Dottie.

223
00:12:57,130 --> 00:12:59,241
O que você está
Falando sobre?

224
00:13:00,680 --> 00:13:04,042
Você quer minha visão interna
De "Visão Interna"...

225
00:13:04,075 --> 00:13:06,408
Tudo bem,
Eu vou dar para você.

226
00:13:06,442 --> 00:13:09,322
E não se trata de merda nenhuma
Filosofia, acredite em mim.

227
00:13:09,356 --> 00:13:12,650
"Visão interna" é uma
Ilustração Do Insano.

228
00:13:12,684 --> 00:13:15,084
É um diário dos enlouquecidos
E perigosamente doente...

229
00:13:15,564 --> 00:13:18,445
Professores de jardim de infância
Atear fogo em seus alunos

230
00:13:18,479 --> 00:13:20,365
Porque eles pensam
Essas crianças de 5 anos

231
00:13:20,399 --> 00:13:22,492
Estão tramando
Suas execuções.

232
00:13:22,526 --> 00:13:24,927
Cultos satânicos de motociclistas
Massacrando caronas,

233
00:13:24,960 --> 00:13:27,053
Mas, aqui está
A parte divertida...

234
00:13:27,087 --> 00:13:29,487
Depois de conversar
Para essas pessoas malucas

235
00:13:29,521 --> 00:13:30,894
O dia todo,
Todos os dias,

236
00:13:30,928 --> 00:13:33,328
Às vezes, suas histórias
Pode chegar até você.

237
00:13:33,809 --> 00:13:35,935
Rastejando como alguns
Maldito Câncer

238
00:13:35,969 --> 00:13:39,922
E logo toda essa merda
Começa a fazer sentido.

239
00:13:41,362 --> 00:13:43,763
Foi isso que aconteceu
Para Dottie Walsh.

240
00:13:43,796 --> 00:13:45,683
Verdadeiro empreendedor,
Assim como você.

241
00:13:46,163 --> 00:13:48,747
Ela começou a acreditar
Em O Inacreditável.

242
00:13:48,781 --> 00:13:51,332
Não mais de um ano
Depois que Dottie foi contratada...

243
00:13:51,366 --> 00:13:53,253
Ela estava morta.

244
00:13:54,213 --> 00:13:56,614
Fui para casa uma noite
E tomei banho

245
00:13:57,094 --> 00:13:59,495
Com um saco de lavagem a seco
Enrolado em sua cabeça.

246
00:14:07,656 --> 00:14:09,577
Tchau, tchau, Dottie...

247
00:14:10,777 --> 00:14:12,697
Olá, Jimmy.

248
00:14:16,298 --> 00:14:19,131
Feito para um assassino
Manchete, no entanto.

249
00:14:22,972 --> 00:14:24,892
Me desculpe
Eu te incomodei.

250
00:14:24,926 --> 00:14:26,427
Tudo bem.

251
00:14:26,461 --> 00:14:28,381
Eu pensei que talvez
Poderíamos ser amigos, mas-

252
00:14:28,415 --> 00:14:29,341
Sim, bem.

253
00:14:29,822 --> 00:14:31,262
Eu acho
Eu estava errado.

254
00:14:35,342 --> 00:14:36,303
Jimmy...

255
00:14:36,783 --> 00:14:38,704
Ouça-me agora,
Eu não tenho amigos.

256
00:14:39,183 --> 00:14:42,657
Eu tenho minha câmera,
Meu avião e minhas histórias,

257
00:14:43,136 --> 00:14:45,537
Isso é tudo que eu quero
E isso é tudo que preciso.

258
00:14:45,571 --> 00:14:47,937
Então, se você
Quer um amigo,

259
00:14:47,971 --> 00:14:49,378
Compre um cachorro.

260
00:14:50,098 --> 00:14:52,147
Sem ressentimentos.

261
00:15:52,272 --> 00:15:54,193
Me ajude!

262
00:16:38,891 --> 00:16:41,772
Ajude-me,
Ajude-me!

263
00:16:42,732 --> 00:16:44,653
Me ajude!

264
00:16:56,655 --> 00:16:59,056
Ajude-me, ajude-me!

265
00:17:59,342 --> 00:18:01,983
Tudo bem, o que é isso?
Muito importante?

266
00:18:03,903 --> 00:18:06,303
Nosso amigo maluco...

267
00:18:06,337 --> 00:18:08,704
Acertou novamente.

268
00:18:08,738 --> 00:18:11,071
É assim mesmo?

269
00:18:11,104 --> 00:18:13,472
Ontem à noite,
Duffrey, Maryland.

270
00:18:13,505 --> 00:18:16,386
Uma pequena cidade irritante
60 milhas fora de Washington.

271
00:18:16,866 --> 00:18:19,267
Também fiquei limpo.

272
00:18:19,746 --> 00:18:22,027
Você não deveria deixar isso
Incomode você, Ricardo.

273
00:18:22,060 --> 00:18:24,308
Afinal, isso é
O negócio de Ayoungman...

274
00:18:24,341 --> 00:18:27,155
Ou da Jovem.

275
00:18:27,188 --> 00:18:29,653
Isso mesmo,
Katherine encontrou.

276
00:18:29,686 --> 00:18:32,117
De alguma forma ela bateu
Em uma rede

277
00:18:32,229 --> 00:18:34,150
Da Lei Local
Agências de Fiscalização

278
00:18:34,183 --> 00:18:36,086
O que isso
Computador dela...

279
00:18:36,120 --> 00:18:37,991
Pesquisado
100 fios de assassinato

280
00:18:38,471 --> 00:18:39,877
Para encontrar um que se encaixe
O modus operandi do nosso Bad Boy,

281
00:18:39,911 --> 00:18:42,792
Tinha a informação,
Esperando por mim, na minha mesa.

282
00:18:42,825 --> 00:18:45,329
Agora que
É Ambição.

283
00:18:45,363 --> 00:18:47,833
Dê-me o arquivo.

284
00:18:51,674 --> 00:18:54,554
O que você quer que eu diga,
Que eu estava errado?

285
00:18:54,588 --> 00:18:57,211
Só que você
Poderia estar errado?

286
00:18:57,245 --> 00:18:59,836
Você sabe o que
Uma gatinha eu sou.

287
00:19:00,796 --> 00:19:04,637
Ok, posso estar errado,
Você está feliz agora?

288
00:19:04,671 --> 00:19:08,478
Que grande coração
De você admitir isso.

289
00:19:26,130 --> 00:19:28,530
Primeiro esse cara
Claire Bowie no Maine,

290
00:19:28,564 --> 00:19:31,858
Então Buck Kendall
Em Nova York.

291
00:19:31,892 --> 00:19:34,772
E agora Ray e
Ellen Sarch em Maryland.

292
00:19:36,212 --> 00:19:39,093
Definitivamente há uma história aqui
Isso precisa ser dito.

293
00:19:40,534 --> 00:19:43,894
E acho que ouvi Dwight
Chamando seu nome, Richard.

294
00:19:44,374 --> 00:19:47,255
Qualquer pessoa da Straight Press
Entendeu isso?

295
00:19:47,289 --> 00:19:49,142
Se você está perguntando
Se alguém estiver sugerindo

296
00:19:49,176 --> 00:19:53,016
Há um serial killer voando
Por aí, a resposta é não.

297
00:19:53,050 --> 00:19:55,897
Mas a Faa e a polícia são
Tentando manter esse silêncio.

298
00:19:56,857 --> 00:19:59,336
Aqui estão eles,
Sr.

299
00:19:59,370 --> 00:20:01,290
Precisamos saber
Qual executar,

300
00:20:01,324 --> 00:20:03,210
Vamos para a imprensa
Em 20 minutos.

301
00:20:03,244 --> 00:20:04,617
O que é isso?

302
00:20:04,650 --> 00:20:07,171
É amanhã
Edição...

303
00:20:07,205 --> 00:20:09,692
Se você quiser
Ser, isso é.

304
00:20:11,132 --> 00:20:12,539
Então...

305
00:20:12,573 --> 00:20:14,733
O que vai ser?

306
00:20:14,767 --> 00:20:16,790
Seu filho da puta.

307
00:20:16,823 --> 00:20:18,814
Isso é um sim?

308
00:20:18,847 --> 00:20:20,142
Execute-o.

309
00:20:21,582 --> 00:20:23,023
O que é isso, plano "B",
Como em Blair?

310
00:20:23,057 --> 00:20:24,429
Não é importante.

311
00:20:24,463 --> 00:20:26,350
Eu quero correr
A trilha traseira desse cara

312
00:20:26,383 --> 00:20:27,824
Começando com o
Primeiro assassinato que conhecemos,

313
00:20:27,858 --> 00:20:29,711
No Maine,
Certo?

314
00:20:29,745 --> 00:20:31,665
E quanto ao seu
História de Nina Briggs?

315
00:20:31,699 --> 00:20:33,105
Foda-se Nina Briggs.

316
00:20:33,139 --> 00:20:34,032
Não eu!

317
00:20:34,065 --> 00:20:35,986
Existe um
Pequeno problema, Richard.

318
00:20:48,229 --> 00:20:51,109
Katherine, estou com medo
Tenho más notícias.

319
00:20:51,143 --> 00:20:53,510
A história é minha,
Você deu um tomo.

320
00:20:53,544 --> 00:20:55,397
Parece
Ele está retirando tudo.

321
00:20:55,431 --> 00:20:57,831
Peço desculpas por isso,
Mas Dees está de volta à história.

322
00:20:58,311 --> 00:20:59,751
Agora dê a ele seus arquivos
Se você quisesse.

323
00:20:59,785 --> 00:21:01,159
Sr.
Se eu-

324
00:21:01,192 --> 00:21:03,592
Por favor, tomei minha decisão,
Apenas faça.

325
00:21:09,834 --> 00:21:11,755
Obrigado,
Querido.

326
00:21:14,155 --> 00:21:16,556
Eu suponho
Você também quer isso?

327
00:21:18,476 --> 00:21:20,876
Eu tenho o meu
Avião, obrigado.

328
00:22:26,971 --> 00:22:28,652
Como você está,
Amigo?

329
00:22:32,493 --> 00:22:35,692
Não acredite
Eu conheço você, senhor.

330
00:22:35,725 --> 00:22:37,612
Meu nome é Richard Dees,
Eu sou um repórter.

331
00:22:37,646 --> 00:22:40,175
Eu queria saber se posso
Fale com você por um minuto.

332
00:22:40,208 --> 00:22:42,061
Ezra Hannon.

333
00:22:42,095 --> 00:22:44,976
Eu conserto as coisas por aqui,
Trabalhe os aviões.

334
00:22:45,009 --> 00:22:47,136
Que papel você diz
Você é de?

335
00:22:47,616 --> 00:22:49,537
"Visão interna",
Você sabe disso?

336
00:22:49,571 --> 00:22:51,055
Oh sim.

337
00:22:51,089 --> 00:22:54,449
Minha esposa Marta
Lê seu artigo.

338
00:22:54,483 --> 00:22:56,817
Depois que ela
Feito com isso

339
00:22:56,850 --> 00:22:59,250
Eu uso para alinhar
A caixa sanitária da nossa gatinha.

340
00:22:59,284 --> 00:23:01,171
Absorva isso
Mijo de gato muito bom.

341
00:23:02,131 --> 00:23:05,012
Então você não vai se importar
Respondendo a algumas perguntas.

342
00:23:06,453 --> 00:23:09,092
Você quer falar comigo
Sobre A Matança

343
00:23:09,126 --> 00:23:11,733
Da minha amiga Claire Bowie,
Você não?

344
00:23:11,767 --> 00:23:13,174
Como foi
Você sabe disso?

345
00:23:13,654 --> 00:23:16,055
Não há outro motivo
O pessoal da cidade visita essas partes,

346
00:23:16,295 --> 00:23:19,175
Exceto que algo ruim acontece,
E isso foi...

347
00:23:19,209 --> 00:23:21,096
Muito ruim.

348
00:23:21,576 --> 00:23:23,463
Mas eu tenho que
Diga a você,

349
00:23:23,497 --> 00:23:25,897
Eu já contei tudo
Eu sei para a polícia.

350
00:23:25,930 --> 00:23:28,314
Mas, veja,
Eu não sou a polícia.

351
00:23:28,348 --> 00:23:30,698
Isso só vai
Reserve alguns minutos

352
00:23:30,731 --> 00:23:32,585
Então, se você
Não se importe.

353
00:23:32,618 --> 00:23:34,986
Eu suponho
Tudo ficará bem.

354
00:23:35,019 --> 00:23:37,900
Fale alto e claro
E você me conta o que aconteceu

355
00:23:37,934 --> 00:23:40,267
A noite que
Claire foi assassinada.

356
00:23:40,300 --> 00:23:43,181
Tudo começou na noite
Antes de Claire ser assassinada.

357
00:23:43,214 --> 00:23:46,061
A noite daquele bastardo
Voei para cá.

358
00:23:46,542 --> 00:23:49,423
Aquele Avião Era Um
Mestre do Céu Negro, certo?

359
00:23:49,456 --> 00:23:51,789
3-3-7,
Com tubulação vermelha,

360
00:23:51,823 --> 00:23:54,190
Número da cauda 1-0-1,
Bravo Lima?

361
00:23:54,224 --> 00:23:57,104
Foi um deles
Mestres do Céu, tudo bem.

362
00:23:57,138 --> 00:23:59,471
Pelo menos
Eu acho que foi.

363
00:23:59,505 --> 00:24:03,345
Não posso dizer como me lembro
O número da cauda...

364
00:24:03,379 --> 00:24:05,713
Porque eu não.

365
00:24:05,746 --> 00:24:07,667
Não é isso
A coisa mais maldita?

366
00:24:07,700 --> 00:24:09,107
Não importa.

367
00:24:09,587 --> 00:24:11,748
Não importa nada,
Vá em frente agora.

368
00:24:11,781 --> 00:24:14,884
O turno da noite
Pertenceu a Claire.

369
00:24:14,918 --> 00:24:17,989
Silencioso na maior parte do tempo,
Mas não naquela noite.

370
00:24:19,909 --> 00:24:21,796
Não, senhor...

371
00:24:21,829 --> 00:24:23,750
Não naquela noite.

372
00:24:50,077 --> 00:24:51,517
Meu turno acabou

373
00:24:51,997 --> 00:24:53,918
E eu estava carregando
Para ir para casa...

374
00:24:56,318 --> 00:24:59,679
Foi quando
Ele desceu.

375
00:25:04,480 --> 00:25:06,401
Deixe-me dizer a você,
Senhor...

376
00:25:06,434 --> 00:25:08,767
Desde o início

377
00:25:08,801 --> 00:25:11,681
Aquele cara
Não parecia adequado.

378
00:25:13,090 --> 00:25:14,914
Apenas Sortaoff.

379
00:25:15,410 --> 00:25:17,297
Por que isso aconteceu?

380
00:25:17,330 --> 00:25:20,211
Ele estava vestindo
Uma grande capa.

381
00:25:20,245 --> 00:25:21,652
Ele era.

382
00:25:23,092 --> 00:25:25,493
Vermelho como um carro de bombeiros
Dentro,

383
00:25:25,972 --> 00:25:28,853
Preto como uma marmota
Idiota lá fora.

384
00:25:28,887 --> 00:25:31,734
E quando isso
Espalhe-se atrás dele,

385
00:25:32,214 --> 00:25:35,095
Parecia uma maldita
Asa de morcego, sim.

386
00:25:37,976 --> 00:25:41,302
Venha trabalhar por volta das 7h
Na manhã seguinte,

387
00:25:41,336 --> 00:25:44,217
Vou conversar com Claire
Antes de ir para casa,

388
00:25:44,250 --> 00:25:46,137
Como sempre fiz.

389
00:25:46,171 --> 00:25:47,097
'Manhã!

390
00:25:49,018 --> 00:25:49,978
Clara?!

391
00:26:03,902 --> 00:26:06,749
Eu tenho que te contar...

392
00:26:06,782 --> 00:26:09,663
Claire parecia um pouco
Estranho aquele dia...

393
00:26:09,697 --> 00:26:11,696
Não exatamente ele mesmo.

394
00:26:47,832 --> 00:26:50,105
Isso é algum tipo de
Novo serviço, Claire?

395
00:26:51,544 --> 00:26:52,505
Clara?

396
00:26:54,425 --> 00:26:56,793
Apenas fazendo
Minha parte é tudo.

397
00:26:56,826 --> 00:27:00,074
Vi que você tinha um
Folheto noturno na noite passada.

398
00:27:00,108 --> 00:27:01,515
Este Ele?

399
00:27:04,875 --> 00:27:05,835
Sim.

400
00:27:07,276 --> 00:27:09,676
Dwight Renfield...

401
00:27:09,710 --> 00:27:12,077
Voou
De Derry.

402
00:27:13,517 --> 00:27:15,918
Legal cara...

403
00:27:18,799 --> 00:27:20,239
Diferente...

404
00:27:22,640 --> 00:27:25,520
Disse que ele era
Partindo esta noite.

405
00:27:26,960 --> 00:27:30,322
Disse que iria parar
Para dizer adeus.

406
00:27:31,761 --> 00:27:34,882
Parecia
Ele voltou bem.

407
00:27:34,915 --> 00:27:38,003
Não consigo imaginar
Sendo qualquer outra pessoa.

408
00:27:46,885 --> 00:27:50,246
Voltei e rasguei
Garganta do meu amigo

409
00:27:50,280 --> 00:27:53,094
Limpar
Do pescoço dele...

410
00:27:53,127 --> 00:27:56,008
E o deixou
Morto como sujeira no inverno.

411
00:28:00,920 --> 00:28:03,288
Maneira feia de morrer.

412
00:28:03,321 --> 00:28:05,369
Então o avião estava lá
O dia inteiro?

413
00:28:05,403 --> 00:28:06,296
Sim.

414
00:28:06,329 --> 00:28:08,730
Claire mencionou
Chamando um táxi

415
00:28:09,210 --> 00:28:11,611
Para o piloto
Para levar para um motel?

416
00:28:11,645 --> 00:28:13,308
Não
Parece ser qualquer

417
00:28:13,342 --> 00:28:14,938
Dentro
Distância a pé.

418
00:28:14,971 --> 00:28:17,852
Não, não me lembro
Claire dizendo uma palavra

419
00:28:17,886 --> 00:28:20,253
Sobre chamadas
Um cara, um táxi.

420
00:28:20,287 --> 00:28:22,174
E quanto
Uma limusine?

421
00:28:22,413 --> 00:28:24,334
Não disse nada
Sobre No Limo Tampouco.

422
00:28:24,367 --> 00:28:26,207
E ele teria
Mencionou isso.

423
00:28:26,241 --> 00:28:28,047
Verifique Táxi,
Serviços de limusine.

424
00:28:28,081 --> 00:28:30,104
Vi mais um
Coisa também.

425
00:28:30,137 --> 00:28:32,092
Talvez não
Não significa nada,

426
00:28:32,126 --> 00:28:34,048
Mas então novamente
Pode ser.

427
00:28:34,082 --> 00:28:36,448
Impressionante.

428
00:28:38,369 --> 00:28:40,016
Então dê...

429
00:28:40,049 --> 00:28:42,930
Vi algo estranho
Sob esse plano.

430
00:28:42,964 --> 00:28:44,147
Eu fiz.

431
00:28:44,181 --> 00:28:45,331
Diga-me.

432
00:28:53,861 --> 00:28:56,227
Grande pilha de sujeira

433
00:28:56,261 --> 00:28:58,662
Logo abaixo
O compartimento de bagagem era...

434
00:29:03,095 --> 00:29:04,869
Coisas desagradáveis,

435
00:29:04,903 --> 00:29:08,136
Como onde
Algo morreu.

436
00:29:11,016 --> 00:29:13,417
Você está indo
Depois dele,

437
00:29:13,451 --> 00:29:14,857
Não é você?

438
00:29:15,946 --> 00:29:18,312
É melhor você ser
Cuidado.

439
00:29:18,346 --> 00:29:20,266
Esse cara que
Matou a velha Claire,

440
00:29:20,747 --> 00:29:23,147
Ele não é nenhum homem.

441
00:29:25,548 --> 00:29:27,469
Obrigado por
Sua entrada.

442
00:31:37,130 --> 00:31:38,938
Não é assustador o suficiente,
Clara.

443
00:32:36,744 --> 00:32:39,513
Que diabos
Você está fazendo aqui, senhor?

444
00:32:39,753 --> 00:32:41,546
Você assustou a merda
Fora de mim, amigo!

445
00:32:45,386 --> 00:32:47,355
Você faz isso
Para Claire?

446
00:32:48,795 --> 00:32:50,682
Não, eu não fiz,

447
00:32:50,715 --> 00:32:53,532
Mas acho que o cara que fez
Apenas corri para lá.

448
00:32:53,565 --> 00:32:55,917
Eu não sei quem você é
Ou o que você quiser.

449
00:32:55,951 --> 00:32:58,269
Nós respeitamos os mortos
Por aqui, senhor.

450
00:32:58,303 --> 00:33:00,396
Eu sugiro
Você faz o mesmo.

451
00:33:00,430 --> 00:33:02,830
Você pode se juntar a Claire
Mais cedo do que você pensa.

452
00:33:02,863 --> 00:33:03,790
Realmente.

453
00:33:09,199 --> 00:33:11,120
Obrigado por
O conselho, Tigre.

454
00:33:11,153 --> 00:33:13,040
Você é um verdadeiro crédito
Para a Humanidade.

455
00:33:13,521 --> 00:33:15,553
Você receberá o seu,
Seu filho da puta!

456
00:33:16,033 --> 00:33:17,714
Eu já
Entendi.

457
00:34:35,059 --> 00:34:37,460
Eu realmente preciso beber
Um pouco mais dessa merda.

458
00:35:10,107 --> 00:35:12,028
Deve ter sido aquele garoto
Do cemitério

459
00:35:12,061 --> 00:35:13,915
E ele está bêbado
Amigos

460
00:35:13,948 --> 00:35:16,109
Exercitando seus
Direitos da Primeira Emenda

461
00:35:16,142 --> 00:35:18,235
Na janela do meu quarto de motel,
Maldito Hicks.

462
00:35:18,269 --> 00:35:21,870
Vai demorar muito mais
Do que isso para me assustar.

463
00:35:21,903 --> 00:35:25,063
Eu verifiquei o de Ezra Hannon
História com a polícia,

464
00:35:25,097 --> 00:35:28,223
Eles fizeram backup de tudo
O Velho Gin-Head tinha que dizer.

465
00:35:29,664 --> 00:35:31,551
Então eu liguei
O Aeroporto de Derry

466
00:35:31,584 --> 00:35:33,984
Onde esta barra de nozes
Supostamente voou para fora

467
00:35:34,018 --> 00:35:36,162
E eles nunca ouviram falar
Um Dwight Renfield

468
00:35:36,196 --> 00:35:38,306
Ou um Mestre do Céu Negro
Com esse número da cauda.

469
00:35:38,339 --> 00:35:40,226
Então, onde diabos
Ele veio?

470
00:35:40,706 --> 00:35:43,475
E por que Claire não questionou
Seu plano de voo perdido?

471
00:35:45,636 --> 00:35:48,516
Esses pequenos campos de aviação Hick
São sempre usados por traficantes de drogas

472
00:35:48,550 --> 00:35:50,883
Para transportar
A merda deles.

473
00:35:50,916 --> 00:35:53,317
Se o Faa descobrisse
Essa Claire Bowie

474
00:35:53,351 --> 00:35:55,204
Deixe o Sr. Renfield
Em tão facilmente

475
00:35:55,238 --> 00:35:57,398
Eles o desligariam
Mais rápido do que você pode dizer

476
00:35:57,432 --> 00:35:59,431
"Condado de merda.
Maine".

477
00:36:00,871 --> 00:36:03,751
Eu acho que Claire não
Tenho que me preocupar com isso agora.

478
00:36:04,232 --> 00:36:07,079
Alderton, Nova York
É o próximo.

479
00:36:07,113 --> 00:36:09,033
Veja quais outras travessuras
Nosso Cruzado Caped

480
00:36:09,067 --> 00:36:10,680
Se meteu.

481
00:36:10,714 --> 00:36:13,080
Você não pode
Saiba ainda, Dwight,

482
00:36:13,114 --> 00:36:15,994
Mas você vai ser meu único caminho
Bilhete de volta à primeira página.

483
00:37:12,056 --> 00:37:13,976
Você é muito
Homem generoso, Sr. Dees.

484
00:37:14,456 --> 00:37:17,305
Somente quando
Eu tenho que ser.

485
00:37:21,129 --> 00:37:23,530
Deve ter sido um homem poderoso
Tenho Buck Kendall.

486
00:37:23,564 --> 00:37:25,467
Cara deve ter
Peguei ele por trás,

487
00:37:25,501 --> 00:37:27,371
Essa é a única maneira
Eu posso descobrir.

488
00:37:27,851 --> 00:37:29,292
Por que você
Diga isso?

489
00:37:29,771 --> 00:37:32,139
Buck pesado
Cerca de 220.

490
00:37:32,172 --> 00:37:33,612
Um homem fácil
Na maioria das vezes,

491
00:37:33,646 --> 00:37:35,499
Temente a Deus
Cristão.

492
00:37:35,533 --> 00:37:37,453
Mas se você o irritasse
Ele fez você se arrepender.

493
00:37:37,934 --> 00:37:39,838
Você chegou aqui
Bem na hora.

494
00:37:39,871 --> 00:37:41,743
Eu estava prestes
Para costurá-lo.

495
00:37:47,344 --> 00:37:49,710
Maldita cola!

496
00:37:49,744 --> 00:37:51,664
Espero que isso não aconteça
Durante o despertar.

497
00:37:51,698 --> 00:37:53,569
É isso que
Você queria ver?

498
00:37:54,017 --> 00:37:54,978
Não.

499
00:38:00,739 --> 00:38:02,179
Isso é.

500
00:38:46,797 --> 00:38:49,678
E ele continuou lavando
Aquele maldito avião.

501
00:38:49,711 --> 00:38:51,085
Então eu disse,

502
00:38:51,119 --> 00:38:53,519
Vi que você tinha
Um folheto noturno na noite passada.

503
00:38:53,999 --> 00:38:55,439
Então eu disse,

504
00:38:55,920 --> 00:38:57,359
Vi que você tinha
Um voador noturno.

505
00:38:57,840 --> 00:38:59,761
Panfleto Noturno.

506
00:39:03,121 --> 00:39:05,522
Panfleto Noturno.

507
00:39:07,442 --> 00:39:08,882
Doce.

508
00:39:20,885 --> 00:39:22,806
Este é Morton.

509
00:39:22,839 --> 00:39:24,212
É Dees.

510
00:39:24,246 --> 00:39:25,686
Onde você está,
Ricardo?

511
00:39:25,719 --> 00:39:27,093
Alderton,
Nova York.

512
00:39:27,126 --> 00:39:28,534
Ah, Buck Kendall
Território.

513
00:39:28,567 --> 00:39:31,927
Tenho minha foto do
Segunda vítima do Night Flyer,

514
00:39:31,961 --> 00:39:33,335
De perto, pessoal
E morto.

515
00:39:33,368 --> 00:39:35,768
Não se preocupe, ele é maior de idade,
Eu verifiquei sua identidade.

516
00:39:36,249 --> 00:39:38,649
Estamos ligando para ele
O Night Flyer agora, nada mal.

517
00:39:38,683 --> 00:39:41,050
Sr. Renfield não é
Sua contagem típica.

518
00:39:41,084 --> 00:39:42,456
Como é isso?

519
00:39:42,490 --> 00:39:44,650
Houve duas grandes feridas
No pescoço de Kendall.

520
00:39:44,684 --> 00:39:46,811
Não estou falando pouco
Marcas de mordida de Bela Lugosi,

521
00:39:46,845 --> 00:39:49,178
Estou falando sobre
Buracos enormes.

522
00:39:49,211 --> 00:39:50,892
Esse cara tem dentes
O tamanho do pé grande

523
00:39:50,926 --> 00:39:52,573
Ou ele está administrando picos de ferrovia
Em seus pescoços.

524
00:39:53,052 --> 00:39:54,220
Isso é uma ótima merda!

525
00:39:54,253 --> 00:39:55,693
Os gordos em
As linhas do supermercado

526
00:39:56,174 --> 00:39:57,580
vão
Amo esse cara.

527
00:39:57,614 --> 00:39:59,774
Deus, eu espero
Ele mata mais pessoas!

528
00:39:59,807 --> 00:40:01,935
Envie-me sua cópia por fax,
Envie as fotos!

529
00:40:02,175 --> 00:40:04,095
Mantenha-o em suas calças,
Ainda não está pronto.

530
00:40:04,129 --> 00:40:05,502
Isso vai
Fique maior.

531
00:40:05,535 --> 00:40:07,968
Vai ficar mais estranho
Eu posso cair.

532
00:40:08,096 --> 00:40:09,536
Envie-me o que quer que seja
O inferno que você tem!

533
00:40:10,017 --> 00:40:12,417
Já fizemos a provocação,
Você sabe disso!

534
00:40:12,451 --> 00:40:14,818
Não vai
Esteja pronto para a próxima semana,

535
00:40:14,852 --> 00:40:16,224
Você entendeu isso?

536
00:40:16,258 --> 00:40:17,665
Você vai conseguir
Sua história

537
00:40:17,699 --> 00:40:19,619
Quando eu decido que é hora
Para dar a você.

538
00:40:19,653 --> 00:40:21,540
Enquanto isso, fique
A porra da minha cara.

539
00:40:21,573 --> 00:40:23,460
Estou voando para fora
Duffrey Amanhã.

540
00:40:23,940 --> 00:40:26,341
Eu te ligo quando
Acho que tenho algo.

541
00:40:29,221 --> 00:40:30,182
Idiota.

542
00:40:49,626 --> 00:40:52,105
Trabalhando até tarde?

543
00:40:52,138 --> 00:40:54,539
Apenas tentando acertar
Esse prazo, chefe.

544
00:40:55,019 --> 00:40:57,420
Os cães psíquicos das estrelas
A peça é realmente difícil.

545
00:41:03,148 --> 00:41:05,550
Estamos chamando-o de
Night Flyer agora, a propósito.

546
00:41:13,663 --> 00:41:15,823
Me desculpe,
Sr.

547
00:41:15,857 --> 00:41:17,824
Eu simplesmente não consegui
Deixe ir.

548
00:41:17,858 --> 00:41:19,759
Eu não sou
Pedindo para você.

549
00:41:19,793 --> 00:41:22,193
Mas você não vai encontrar
Todas as respostas

550
00:41:22,226 --> 00:41:24,113
Neste eletrônico
Caixa Sua.

551
00:41:24,147 --> 00:41:25,554
Eles estão lá fora.

552
00:41:26,034 --> 00:41:28,435
Você quer essa história
De volta, Catarina?

553
00:41:29,395 --> 00:41:31,315
Você sabe que sim.

554
00:41:31,795 --> 00:41:33,715
Em seguida, grave esse ingresso
De vocês juntos de volta.

555
00:41:33,749 --> 00:41:35,636
Dees não publica este artigo,
Sim.

556
00:41:36,116 --> 00:41:38,037
Traga-me o panfleto noturno
E a assinatura é sua.

557
00:41:38,070 --> 00:41:39,734
Mas eu vou
Diga-lhe algo,

558
00:41:39,767 --> 00:41:41,397
Se você quiser
Bata Dees,

559
00:41:41,878 --> 00:41:44,278
Você tem que jogar
O jogo como Dees.

560
00:41:49,560 --> 00:41:50,520
Sim.

561
00:42:10,764 --> 00:42:11,724
Merda!

562
00:42:33,201 --> 00:42:34,642
Parece
Dia de bônus.

563
00:43:41,025 --> 00:43:42,432
Vá em frente, amigo.

564
00:43:42,466 --> 00:43:44,386
Nós temos o suficiente
Problemas aqui.

565
00:43:49,059 --> 00:43:50,979
Eu disse
Vá em frente, amigo.

566
00:43:51,013 --> 00:43:52,796
Pegue suas mãos
Fora de mim, amigo.

567
00:43:52,829 --> 00:43:54,547
Eu sou o
Maldita imprensa!

568
00:43:54,580 --> 00:43:56,981
Apenas não entenda
No caminho, certo?

569
00:44:10,904 --> 00:44:14,264
Buck Kendall era
Um caso de uma noite para você.

570
00:44:14,298 --> 00:44:17,625
Você voou em breve
Depois das 12h do dia 23,

571
00:44:17,659 --> 00:44:19,512
Velho Buck com pontas mortas

572
00:44:19,546 --> 00:44:21,947
E decolou novamente
Para os céus hostis.

573
00:44:22,427 --> 00:44:25,307
Essa não é a norma
Para você, não é, amigo?

574
00:44:25,341 --> 00:44:28,188
Você gosta de permanecer.

575
00:44:28,221 --> 00:44:29,629
Por que?

576
00:44:31,869 --> 00:44:34,157
Talvez na maioria das vezes você espere
Até que você esteja realmente com fome

577
00:44:34,638 --> 00:44:37,038
Mas pobre e velho Buck
Foi um lanche da meia-noite.

578
00:44:38,798 --> 00:44:41,166
Você está conseguindo
Sob minha pele, cara.

579
00:44:41,199 --> 00:44:44,440
Não se parece com esta história
Prestes a me deixar ir,

580
00:44:44,473 --> 00:44:47,680
Tudo bem, porque
Eu também não vou desistir.

581
00:44:50,081 --> 00:44:52,928
É engraçado,
Quando você dá sangue...

582
00:44:52,962 --> 00:44:56,322
O máximo que você pode esperar
é Uma Copo De Suco De Laranja.

583
00:45:00,644 --> 00:45:03,044
Mas quando você toma sangue,

584
00:45:03,524 --> 00:45:05,557
Você recebe manchetes.

585
00:45:07,957 --> 00:45:08,917
Doente, filho da puta.

586
00:45:25,641 --> 00:45:27,528
Preencher?

587
00:45:27,561 --> 00:45:29,482
alto teste,
Se você quiser.

588
00:45:37,532 --> 00:45:39,933
Estou procurando
O Aeroporto de Duffrey.

589
00:45:40,413 --> 00:45:42,333
Você pode me dizer
Como chegar lá?

590
00:45:42,367 --> 00:45:43,372
Claro que poderia.

591
00:45:43,406 --> 00:45:45,806
Não vou te fazer bem,
O lugar está fechado.

592
00:45:46,286 --> 00:45:47,966
Eu sei, tentei pousar lá
Esta manhã,

593
00:45:47,999 --> 00:45:49,647
Tive que pousar
Em vez disso, Washington National.

594
00:45:49,680 --> 00:45:51,567
Então você deve saber
Sobre os Sarches.

595
00:45:52,048 --> 00:45:53,454
É por isso
Estou aqui.

596
00:45:53,487 --> 00:45:56,368
Tentando descobrir
Mais sobre o que aconteceu.

597
00:45:56,402 --> 00:45:58,489
Você é um policial
Ou algo assim?

598
00:45:58,523 --> 00:46:00,544
Algo assim.

599
00:46:00,577 --> 00:46:02,370
Então você sabia
Os Sarcas?

600
00:46:02,850 --> 00:46:04,257
Inferno, sim,
I Knew 'Em.

601
00:46:04,291 --> 00:46:07,171
Na verdade vi Ray e sua esposa
O dia em que foram assassinados.

602
00:46:07,205 --> 00:46:10,498
Eles pararam aqui
O caminho para casa naquela tarde.

603
00:46:10,532 --> 00:46:12,933
Eu poderia dizer imediatamente
Havia algo errado com eles.

604
00:46:12,966 --> 00:46:14,372
O que fazer
Você quer dizer?

605
00:46:14,853 --> 00:46:16,773
Ray parecia tudo
Cansado e pálido

606
00:46:16,807 --> 00:46:18,710
Como ele era
Doente ou algo assim.

607
00:46:18,744 --> 00:46:20,639
Mas, Ellen,
Ela estava bem.

608
00:46:20,673 --> 00:46:22,535
Eu quase não fiz
Reconheça-a.

609
00:46:22,568 --> 00:46:25,415
Vamos, Ray.

610
00:46:25,449 --> 00:46:27,302
Mel.

611
00:46:27,336 --> 00:46:30,217
Ele está esperando
Para nós.

612
00:46:35,018 --> 00:46:37,898
Selida Fez Ellen Up
Muito bom.

613
00:46:37,932 --> 00:46:39,305
Quem?

614
00:46:39,338 --> 00:46:40,298
Selida McCamon.

615
00:46:40,779 --> 00:46:42,699
Ela trabalha na cidade
No Bar Da Beleza.

616
00:46:42,733 --> 00:46:44,620
Isso é alguém
Você deveria estar conversando.

617
00:46:45,100 --> 00:46:47,501
Ela está transmitindo alguns
Histórias estranhas e poderosas que ela tem.

618
00:46:49,421 --> 00:46:52,781
Você notou alguma coisa
Fora do comum?

619
00:46:53,262 --> 00:46:55,662
Apenas o fato
Aquelas visitas de Ellen

620
00:46:55,696 --> 00:46:58,063
Geralmente eram tão regulares
Como um relógio.

621
00:46:58,543 --> 00:47:01,423
E desta vez ela entrou
Pelo menos duas semanas antes.

622
00:47:01,457 --> 00:47:03,601
Isso pode não significar
Qualquer coisa para você.

623
00:47:03,634 --> 00:47:05,745
Mas para Ellen Sarch
Para quebrar uma rotina

624
00:47:06,224 --> 00:47:08,625
Ela estava seguindo
Nos últimos 20 anos,

625
00:47:08,659 --> 00:47:10,512
Foi
Absolutamente estranho.

626
00:47:10,546 --> 00:47:11,634
Como Ellen
Parece para você?

627
00:47:12,114 --> 00:47:14,961
Sonhador de alguma forma.

628
00:47:14,995 --> 00:47:17,395
Como uma estudante
Com uma paixão.

629
00:47:17,429 --> 00:47:19,762
62 anos ou não,

630
00:47:19,796 --> 00:47:24,597
A cor dela era tão alta
Achei que fosse maquiagem.

631
00:47:24,631 --> 00:47:27,718
Será que
Seja o de sempre, El?

632
00:47:30,118 --> 00:47:31,559
Não.

633
00:47:32,519 --> 00:47:35,879
Algo diferente
Desta vez.

634
00:47:35,913 --> 00:47:38,760
Um permanente, eu acho.

635
00:47:39,720 --> 00:47:41,640
E talvez...

636
00:47:42,121 --> 00:47:44,761
Um pouco
Da Cor Também.

637
00:47:44,794 --> 00:47:47,368
E como eu
Trabalhei nela,

638
00:47:47,402 --> 00:47:50,875
Ellen me contou sobre aquele piloto
Quem voou na noite anterior.

639
00:47:50,909 --> 00:47:52,796
Eu sabia que eles iriam
Nunca o conheci.

640
00:47:53,275 --> 00:47:55,291
A propósito
Ela estava falando

641
00:47:55,324 --> 00:47:57,724
Era como ele era
Um amigo perdido há muito tempo.

642
00:47:58,205 --> 00:48:00,125
Ray e Ellen o deram as boas-vindas
De braços abertos

643
00:48:00,605 --> 00:48:02,012
Em sua casa.

644
00:48:02,046 --> 00:48:03,452
Eles até
Jantei,

645
00:48:03,486 --> 00:48:05,886
Na verdade assistido
Um pouco de televisão.

646
00:48:05,919 --> 00:48:08,287
Na manhã seguinte
Ellen veio me ver.

647
00:48:10,688 --> 00:48:12,608
Ela queria
Para parecer sensual.

648
00:48:14,529 --> 00:48:17,409
Ela queria
Para ficar linda.

649
00:48:19,330 --> 00:48:22,177
Ela queria
Para parecer jovem.

650
00:48:22,210 --> 00:48:24,371
Você poderia olhar
Por aqui, por favor?

651
00:48:24,404 --> 00:48:26,051
Obrigado, Exmo.

652
00:48:27,012 --> 00:48:30,132
Quando vocês, meninos do FBI
Encontre este filho da puta

653
00:48:30,166 --> 00:48:33,252
Dê-lhe um chute rápido
Nos dentes para mim.

654
00:48:33,286 --> 00:48:35,173
Ray e Ellen
Eram boas pessoas.

655
00:48:35,207 --> 00:48:38,020
Conte-me sobre
Os assassinatos.

656
00:48:38,054 --> 00:48:41,174
Conte-me sobre o que
Você encontrou no trailer.

657
00:48:41,208 --> 00:48:44,296
Nada parecia fora
O comum no início...

658
00:48:44,775 --> 00:48:46,696
'Até nós
Entrei...

659
00:49:05,980 --> 00:49:09,341
Imediatamente sabíamos
Algo estava errado.

660
00:49:09,821 --> 00:49:11,741
Era o cheiro...

661
00:49:42,149 --> 00:49:44,549
Nós encontramos
Raio primeiro,

662
00:49:44,901 --> 00:49:46,342
Esparramado
Aos nossos pés...

663
00:49:52,583 --> 00:49:55,223
Quase nenhum sangue
Nele em tudo...

664
00:49:56,664 --> 00:49:59,064
Outra coisa
Também estava faltando.

665
00:49:59,098 --> 00:50:00,951
O que é isso?

666
00:50:00,985 --> 00:50:03,386
Sua cabeça.

667
00:50:04,586 --> 00:50:07,466
Estava sentado
O canto mais distante da sala,

668
00:50:07,500 --> 00:50:09,833
Olhando em direção
A porta aberta.

669
00:50:09,866 --> 00:50:13,051
Como se houvesse
Na verdade, algo para ver.

670
00:50:13,085 --> 00:50:16,202
Nunca vi nada
Assim na minha vida.

671
00:50:16,236 --> 00:50:19,533
Um aviso Faa para esse cara
Foi postado na parede.

672
00:50:19,567 --> 00:50:22,638
E ele esteve lá a noite toda,
E todo o dia seguinte,

673
00:50:22,672 --> 00:50:25,711
E ainda assim eles não fizeram
Sopre o apito nele.

674
00:50:25,744 --> 00:50:28,719
É só
Não faz sentido...

675
00:50:38,802 --> 00:50:40,689
Pobre Ellen.

676
00:50:40,722 --> 00:50:43,603
Eu ainda posso
Veja-a agora.

677
00:50:44,915 --> 00:50:48,012
Ela estava deitada lá
Pálido como a neve.

678
00:50:48,045 --> 00:50:51,074
Cada gota de
Seu sangue também se foi.

679
00:50:51,108 --> 00:50:54,053
Mas caramba, se ela
Não olhei para a paz.

680
00:50:54,087 --> 00:50:56,964
Quase feliz, gostei
Era o que ela queria.

681
00:50:56,998 --> 00:50:59,158
Houve algum furo estranho
Marcas em seus corpos?

682
00:50:59,192 --> 00:51:00,598
Buracos?

683
00:51:00,727 --> 00:51:02,613
Havia buracos
Tudo bem.

684
00:51:02,647 --> 00:51:04,840
Buracos grandes o suficiente
Você poderia desviar.

685
00:51:04,967 --> 00:51:06,408
Qual é o quê
Achamos que sim.

686
00:51:06,888 --> 00:51:08,808
Como ele não espirrou sangue
Por toda a sala

687
00:51:08,842 --> 00:51:10,729
É de alguém
Adivinha.

688
00:51:12,170 --> 00:51:15,530
Que tipo de jogo
Este animal está brincando?

689
00:51:16,010 --> 00:51:18,411
Eu desejo alguém
Me diria isso.

690
00:51:52,610 --> 00:51:54,051
Belo cachorrinho.

691
00:51:55,491 --> 00:51:57,411
Isso é um
Bom menino.

692
00:51:59,572 --> 00:52:02,693
Eu não, porra
Acredite nesta merda.

693
00:53:08,468 --> 00:53:10,355
O sangue para aqui,

694
00:53:10,388 --> 00:53:12,789
Até Dwight aumentar novamente,
O julgamento está frio.

695
00:53:12,823 --> 00:53:15,326
Qualquer coisa nova
Em Duffrey?

696
00:53:15,360 --> 00:53:17,796
Ricardo,
Você ainda está aí?

697
00:53:17,829 --> 00:53:20,198
Não, é mais
Do Mesmo.

698
00:53:20,231 --> 00:53:23,591
Este maníaco definitivamente tem
Uma influência sobre essas pessoas.

699
00:53:23,625 --> 00:53:25,512
Muitos assassinos em série
Podem encantar suas vítimas,

700
00:53:25,992 --> 00:53:27,913
Mas esse cara
Entendi em espadas.

701
00:53:27,946 --> 00:53:29,800
Você fez as malas
Seu alho?

702
00:53:29,833 --> 00:53:32,680
Sim, bem ao lado
Meu Crucifixo.

703
00:53:32,714 --> 00:53:35,114
É hora de ligar para os telefones,
Preciso encontrar aquele avião.

704
00:53:35,148 --> 00:53:37,515
Se alguma coisa passar pelos fios
Ligue para mim.

705
00:53:37,549 --> 00:53:39,436
Vou ficar em
O Motel Estrela Cadente.

706
00:53:39,469 --> 00:53:40,875
Você entendeu.

707
00:53:42,796 --> 00:53:45,163
Quando o inferno
Congela.

708
00:53:45,197 --> 00:53:47,117
Desculpe por mantê-lo
Segurando, Katherine.

709
00:53:47,597 --> 00:53:49,998
Não me sinto confortável
Subornar Policiais.

710
00:53:50,478 --> 00:53:53,358
É preciso prática,
Você vai pegar o jeito.

711
00:53:53,392 --> 00:53:55,245
Sim, acho que sim.

712
00:53:55,279 --> 00:53:57,680
Onde você está hospedado
Caso eu precise de você?

713
00:53:57,713 --> 00:54:00,560
O Motel Estrela Cadente,
Sala 134.

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,000
Sim?

715
00:54:03,441 --> 00:54:05,361
Ouvi dizer que é
Um lugar bem legal.

716
00:54:05,841 --> 00:54:07,762
Boa sorte,
Catarina.

717
00:54:07,795 --> 00:54:08,722
Obrigado.

718
00:54:13,523 --> 00:54:16,404
Deus, eu amo
Este trabalho.

719
00:54:30,727 --> 00:54:32,167
Com licença.

720
00:54:35,768 --> 00:54:38,168
Dia difícil?

721
00:54:39,977 --> 00:54:42,409
Vida dura.

722
00:55:09,424 --> 00:55:11,344
Você é o próximo,
Dwight.

723
00:55:16,898 --> 00:55:19,265
O que é essa merda?

724
00:55:19,299 --> 00:55:21,938
Seu amigo no final
O bar pediu para você.

725
00:55:24,339 --> 00:55:25,746
É engraçado.

726
00:55:25,779 --> 00:55:28,660
Ele estava lá
Um segundo atrás.

727
00:55:39,031 --> 00:55:40,711
O que fez
Ele se parece?

728
00:55:40,745 --> 00:55:42,117
Não poderia dizer,

729
00:55:42,151 --> 00:55:44,071
Ele estava todo vestido
Para o Halloween ou algo assim!

730
00:55:44,105 --> 00:55:45,032
O que ele disse?!

731
00:55:45,512 --> 00:55:46,473
Só para trazer você
A bebida.

732
00:55:46,952 --> 00:55:47,785
Para onde ele foi?!

733
00:55:48,264 --> 00:55:49,225
Não sei!

734
00:56:02,508 --> 00:56:03,948
Senhor,
Afaste-se!

735
00:56:19,200 --> 00:56:21,087
Foda-se, Dwight!

736
00:56:21,120 --> 00:56:23,521
Eu não estou parando,
Foda-se você!

737
00:56:47,623 --> 00:56:49,543
Oh meu Deus.

738
00:56:49,577 --> 00:56:51,111
Dees.

739
00:56:56,025 --> 00:56:58,425
Que merda
Você está fazendo aqui?

740
00:56:58,458 --> 00:57:00,312
Retomando
Minha história.

741
00:57:00,345 --> 00:57:01,753
Morrison colocou você
Até isso?

742
00:57:01,786 --> 00:57:03,530
Eu não vejo o que é isso
Tem a ver com qualquer coisa.

743
00:57:03,564 --> 00:57:05,275
Morrison mandou você aqui
Para me irritar.

744
00:57:05,755 --> 00:57:06,715
Ele está fodendo
Com você.

745
00:57:07,195 --> 00:57:08,635
Eu não
Acredite em você.

746
00:57:08,669 --> 00:57:10,042
Eu não
Dê a mínima!

747
00:57:10,076 --> 00:57:13,436
Vá para casa antes
Você realmente me deixa louco.

748
00:57:13,917 --> 00:57:15,837
Eu não preciso de um filhote de cadela
Repórter estragando minhas pistas.

749
00:57:16,317 --> 00:57:19,678
Eu não preciso de suas pistas,
Eu tenho o meu próprio.

750
00:57:19,712 --> 00:57:21,118
Isso está certo?

751
00:57:21,152 --> 00:57:22,045
Hum-hum.

752
00:57:22,078 --> 00:57:23,965
Eu tenho um conjunto completo
De relatórios policiais

753
00:57:23,999 --> 00:57:25,440
Do condado de Cumberland
Departamento do Xerife.

754
00:57:25,473 --> 00:57:27,376
Eu localizei um muito
Escriturário Cooperativo

755
00:57:27,410 --> 00:57:29,247
Dos escritórios da Faa
Em Washington.

756
00:57:29,280 --> 00:57:32,633
E eu tenho todos os três conjuntos
De fotos de autópsia!

757
00:57:32,667 --> 00:57:35,986
Como eu disse, estou pegando
Esta história em casa.

758
00:57:36,482 --> 00:57:37,408
Não.

759
00:57:37,442 --> 00:57:39,362
Você é apenas
Jogando Catch-Up.

760
00:57:39,827 --> 00:57:41,763
O que você é
Vai fazer o próximo?

761
00:57:41,797 --> 00:57:43,636
Eu tenho minhas ideias.

762
00:57:43,669 --> 00:57:45,442
Aonde você vai?

763
00:57:45,476 --> 00:57:47,525
Espere, estamos
Falando aqui.

764
00:57:48,004 --> 00:57:50,885
Jimmy, por que não cortamos isso
Besteira de competição?

765
00:57:50,919 --> 00:57:52,805
Você quer que eu
Te contar a verdade?

766
00:57:52,839 --> 00:57:54,246
Estou seco.

767
00:57:54,726 --> 00:57:57,077
Você também,
Certo?

768
00:57:57,111 --> 00:57:59,527
Dwight estava aqui,
Ele acabou de sair.

769
00:58:00,008 --> 00:58:01,654
Ele está voando
Neste exato minuto,

770
00:58:01,687 --> 00:58:03,608
Ele vai ter que descer
Mais cedo ou mais tarde.

771
00:58:04,088 --> 00:58:05,975
Ele teve muita sorte
Já três vezes.

772
00:58:06,009 --> 00:58:07,929
Quantas vezes mais você pensa
Isso vai acontecer

773
00:58:08,409 --> 00:58:09,850
Antes desta história
Se abre

774
00:58:09,883 --> 00:58:12,507
E nós o perdemos
Para sempre?

775
00:58:12,540 --> 00:58:15,130
Sim, então,
Qual é o seu ponto?

776
00:58:15,164 --> 00:58:16,538
Meu ponto é este...

777
00:58:16,571 --> 00:58:18,971
Precisamos conseguir uma pista
Sobre esse cara em breve

778
00:58:19,005 --> 00:58:20,858
Ou estamos fodidos.

779
00:58:20,892 --> 00:58:24,253
Duas pessoas podem fazer isso
Tipo de trabalho mais rápido que um.

780
00:58:25,693 --> 00:58:27,580
Eu vou te contar
O que vou fazer.

781
00:58:27,613 --> 00:58:30,974
Este é o melhor negócio
Você teve o dia todo.

782
00:58:31,008 --> 00:58:33,375
Se você trabalhar comigo
Sobre isso...

783
00:58:33,823 --> 00:58:36,207
vou compartilhar
Minha assinatura.

784
00:58:40,048 --> 00:58:42,449
No entanto
Generoso de você.

785
00:58:42,483 --> 00:58:44,146
Você ri.

786
00:58:44,180 --> 00:58:45,776
Sim eu faço.

787
00:58:45,809 --> 00:58:47,730
É tão bom
Como é possível, querido.

788
00:58:47,763 --> 00:58:49,105
A verdade é,

789
00:58:49,138 --> 00:58:52,019
Se cair
Só para mim ou só para você,

790
00:58:52,052 --> 00:58:53,955
Vai ser eu

791
00:58:53,989 --> 00:58:55,860
Todo o caminho.

792
00:59:00,661 --> 00:59:02,581
E daí
Você acha?

793
00:59:07,334 --> 00:59:09,735
Sim, é isso que
Preciso saber de você.

794
00:59:09,769 --> 00:59:11,656
É 1-0-1,
Bravo Lima.

795
00:59:12,135 --> 00:59:15,384
Ok, obrigado,
Por nada.

796
00:59:16,825 --> 00:59:19,577
Por favor me ligue
Se você ver.

797
00:59:19,611 --> 00:59:21,018
Ok, tchau.

798
00:59:22,698 --> 00:59:24,618
Sim, eu sei que há
Um maldito aviso de Faa

799
00:59:24,652 --> 00:59:26,505
Em cada
Maldito aeroporto,

800
00:59:26,539 --> 00:59:28,459
Eu perguntei se você
Vi a porra da coisa!

801
00:59:28,493 --> 00:59:30,156
Sim, eu aguardo.

802
00:59:30,190 --> 00:59:31,820
Não, não vou segurar.

803
00:59:48,624 --> 00:59:51,985
Seu nome é
Dwight Renfield.

804
00:59:52,019 --> 00:59:53,872
Jesus, sim!

805
00:59:53,906 --> 00:59:55,474
Renfield, Dwight!

806
00:59:55,508 --> 00:59:57,361
Renfield!

807
00:59:57,394 --> 00:59:59,427
Dwight Renfield,
Você é surdo?!

808
01:00:02,435 --> 01:00:03,396
Desgraçado!

809
01:00:03,876 --> 01:00:04,836
Cadela!

810
01:00:09,157 --> 01:00:10,598
Qualquer coisa?

811
01:00:11,077 --> 01:00:12,277
Não.

812
01:00:12,311 --> 01:00:13,445
Você?

813
01:00:13,478 --> 01:00:14,439
Inferno, não.

814
01:00:16,839 --> 01:00:18,725
E quanto a isso?

815
01:00:18,759 --> 01:00:21,752
Ele não vai bater em Wilmington,
É muito grande.

816
01:00:21,786 --> 01:00:23,192
Uh-huh.

817
01:00:31,834 --> 01:00:34,681
Controle de Wilmington,
Este é o projeto de lei.

818
01:00:34,714 --> 01:00:37,595
Olá Bill, aqui é
Mertin Morrison com o Faa.

819
01:00:37,629 --> 01:00:39,482
Eu estava me perguntando
Se você pudesse me ajudar.

820
01:00:39,516 --> 01:00:42,396
Sempre interessado em ajudar
O Faa de qualquer maneira possível.

821
01:00:42,430 --> 01:00:44,445
O que posso
Fazer por você?

822
01:00:44,925 --> 01:00:46,812
Estamos ligando para todos
Os aeródromos costeiros

823
01:00:46,845 --> 01:00:48,766
Procurando por uma aeronave
Acreditamos que está envolvido

824
01:00:49,246 --> 01:00:50,653
Em alguns
Atividade ilegal.

825
01:00:50,686 --> 01:00:53,087
Este avião específico
É um Sky Master 3-3-7.

826
01:00:53,121 --> 01:00:55,968
Temos muitos deles,
Muito confiável.

827
01:00:56,001 --> 01:00:58,334
Este é um preto
Mestre do Céu 3-3-7

828
01:00:58,368 --> 01:01:01,729
Com tubulação vermelha,
Cauda

829
01:01:01,763 --> 01:01:03,650
Você viu
O avião, Bill?

830
01:01:05,442 --> 01:01:08,082
Senhor, você já
Viu este avião?

831
01:01:08,116 --> 01:01:09,043
Senhor?

832
01:01:10,483 --> 01:01:11,444
Não.

833
01:01:17,205 --> 01:01:19,245
Ele estava mentindo.

834
01:01:19,279 --> 01:01:21,286
Sim, ele era.

835
01:01:25,127 --> 01:01:26,566
E agora?

836
01:01:28,487 --> 01:01:30,407
Agora nós pegamos nossas bundas
Para Wilmington.

837
01:01:30,888 --> 01:01:32,808
É hora de ensacar
Este idiota, vá embalar.

838
01:01:32,842 --> 01:01:35,689
Eu voltarei
Em dois minutos.

839
01:02:35,110 --> 01:02:36,071
Dees?

840
01:02:47,225 --> 01:02:49,145
Muito fácil.

841
01:02:50,106 --> 01:02:52,026
O que você está fazendo?
Deixe-me ir!

842
01:02:52,060 --> 01:02:52,986
Dees!

843
01:02:58,876 --> 01:02:59,803
Dees!

844
01:02:59,836 --> 01:03:01,757
Abra esta porta!

845
01:03:02,237 --> 01:03:03,163
Dees!

846
01:03:03,197 --> 01:03:05,469
Abra esta porta!
O que você está louco?!

847
01:03:05,950 --> 01:03:06,876
Dees!

848
01:03:06,910 --> 01:03:09,430
Obrigado por
Sua ajuda, Jimmy.

849
01:03:09,464 --> 01:03:11,951
Mas eu não
Compartilhe minha assinatura,

850
01:03:12,432 --> 01:03:14,832
E eu não estou compartilhando
O voador noturno também.

851
01:03:15,312 --> 01:03:17,712
Ele é todo meu.

852
01:03:18,193 --> 01:03:21,074
Abra esta maldita porta
Agora mesmo!

853
01:03:21,107 --> 01:03:22,274
Dees, merda!

854
01:03:23,234 --> 01:03:25,514
O que fez
Você me diz, Dees?

855
01:03:25,548 --> 01:03:27,762
Essas histórias
Pode chegar até você.

856
01:03:27,795 --> 01:03:30,083
Eles podem rastejar por dentro
Como algum tipo de câncer.

857
01:03:30,564 --> 01:03:32,450
Não é isso que você
Me avisou sobre?!

858
01:03:32,484 --> 01:03:35,365
Não foi isso que você disse
Aconteceu com Dottie Walsh?!

859
01:03:37,765 --> 01:03:40,166
Desculpe, Jimmy,
Você perde.

860
01:03:42,678 --> 01:03:45,079
Vejo você
A primeira página.

861
01:03:45,113 --> 01:03:46,039
Dees!

862
01:03:49,048 --> 01:03:50,455
Merda!

863
01:03:50,488 --> 01:03:52,409
Deus, porra!

864
01:04:14,574 --> 01:04:17,454
Cuidado, senhoras
E caçadores de sensações,

865
01:04:17,488 --> 01:04:19,821
Um homem muito mau
Está vindo em sua direção.

866
01:04:19,854 --> 01:04:21,775
Você lerá seu nome verdadeiro
E esqueça.

867
01:04:21,808 --> 01:04:23,182
Mas tudo bem,

868
01:04:23,215 --> 01:04:25,582
Porque você vai se lembrar
Meu nome para ele.

869
01:04:25,616 --> 01:04:28,017
Um nome que vai colocá-lo
Lá em cima com Jack, o Estripador

870
01:04:28,050 --> 01:04:29,937
E o Cleveland
Assassino de torso

871
01:04:29,971 --> 01:04:31,377
E a Dália Negra.

872
01:04:31,857 --> 01:04:34,705
Você vai se lembrar
O voador noturno.

873
01:04:34,738 --> 01:04:38,098
Em breve para A
Balcão de checkout perto de você.

874
01:04:40,499 --> 01:04:43,826
Esta é a pista 3-4,

875
01:04:43,860 --> 01:04:46,740
Descendente
Manter 3.000.

876
01:04:47,701 --> 01:04:49,621
Roger, rumo do voo
1-6-0,

877
01:04:49,655 --> 01:04:51,542
Saindo dos Seis
Por 3.000,

878
01:04:51,575 --> 01:04:53,428
7-0 Delta Romeu.

879
01:04:53,462 --> 01:04:56,079
Temos algumas coisas desagradáveis
Tempo aqui embaixo.

880
01:04:56,112 --> 01:04:58,662
Wilmington, este é
7-0 Delta Romeu,

881
01:04:58,696 --> 01:05:02,056
Você tem um Sky Master 3-3-7
Lá embaixo na rampa?

882
01:05:02,090 --> 01:05:05,177
Cauda
Bravo Lima?

883
01:05:07,817 --> 01:05:10,338
Wilmington isto é
7-0 Delta Romeu,

884
01:05:10,372 --> 01:05:12,859
Você conseguiu
Minha última transmissão?

885
01:05:23,422 --> 01:05:25,710
Droga, Wilmington,
Fale comigo!

886
01:05:25,743 --> 01:05:28,590
O que está acontecendo
Lá embaixo?!

887
01:05:32,912 --> 01:05:34,832
Dees.

888
01:05:39,153 --> 01:05:40,912
Dwight.

889
01:05:40,945 --> 01:05:44,914
Vire-se enquanto
Você ainda pode, Richard.

890
01:05:44,948 --> 01:05:46,355
Eu não
Quero você aqui.

891
01:05:51,635 --> 01:05:54,516
Foda-se seu idiota,
Eu não vou deixar você ir.

892
01:08:15,621 --> 01:08:18,022
Dwight,
Você está aí, amigo?

893
01:14:05,622 --> 01:14:06,470
Porra.

894
01:14:06,950 --> 01:14:08,871
Não mais.

895
01:15:31,465 --> 01:15:34,346
Eu estive
Observando você, Dees.

896
01:15:35,787 --> 01:15:39,019
Eu estive observando você
Muito de perto.

897
01:15:39,499 --> 01:15:41,900
Sim, eu te conheço,
Você vê.

898
01:15:42,380 --> 01:15:44,300
Eu sei...

899
01:15:44,781 --> 01:15:45,869
Tudo sobre você.

900
01:15:46,829 --> 01:15:49,196
Eu confio em você
Agora entenda

901
01:15:49,230 --> 01:15:51,630
Que você nunca pode escrever
O que você sabe...

902
01:15:51,664 --> 01:15:54,031
Nunca posso revelar
O que você viu.

903
01:15:54,065 --> 01:15:56,912
Abra sua câmera,
Agora!

904
01:16:01,184 --> 01:16:03,105
Você é real.

905
01:16:05,025 --> 01:16:07,393
Você também,
Por enquanto, pelo menos.

906
01:16:07,426 --> 01:16:11,267
Esta é sua última chance,
Meu futuro biógrafo.

907
01:16:11,747 --> 01:16:14,627
Abra sua câmera
Ori vou fazer isso!

908
01:16:48,955 --> 01:16:52,076
Seu apetite por sangue
Me intriga.

909
01:16:52,109 --> 01:16:55,196
Nós temos muito
Em comum, você e eu.

910
01:16:57,597 --> 01:16:59,998
Talvez você
Precisa de mim, Dees.

911
01:17:02,399 --> 01:17:05,039
Mas existem outros
Quem precisa de mim também.

912
01:17:06,479 --> 01:17:08,879
Não tema
Pela sua vida, Dees.

913
01:17:08,913 --> 01:17:11,280
Eu não tenho intenção
De matar você.

914
01:17:11,314 --> 01:17:12,688
Afinal,

915
01:17:12,721 --> 01:17:16,081
Somos irmãos de sangue,
Não somos?

916
01:17:16,562 --> 01:17:18,962
Este mundo triste
Seria muito mais triste

917
01:17:18,996 --> 01:17:21,491
Sem o
Gosta de você.

918
01:17:21,524 --> 01:17:22,417
Além disso,

919
01:17:22,451 --> 01:17:24,852
Eu me alimentei
Bem, esta noite.

920
01:17:26,772 --> 01:17:28,771
Muito bem.

921
01:17:28,804 --> 01:17:31,685
Mas ouça com atenção,
Meu amigo curioso.

922
01:17:31,718 --> 01:17:34,102
Porque eu digo isso
Apenas uma vez.

923
01:17:34,136 --> 01:17:36,991
Não me siga
Mais,

924
01:17:37,025 --> 01:17:39,847
Ou vou engolir
Você inteiro.

925
01:17:39,881 --> 01:17:42,247
Tanto...

926
01:17:42,728 --> 01:17:45,128
Eu prometo.

927
01:18:10,974 --> 01:18:12,990
Dwight!

928
01:18:13,023 --> 01:18:15,663
Eu preciso
Veja seu rosto!

929
01:18:15,775 --> 01:18:18,304
Mostre para mim,
Dwight!

930
01:18:20,224 --> 01:18:22,385
Mostre para mim.

931
01:18:36,260 --> 01:18:39,029
Suponho que foi
Inevitável.

932
01:18:40,581 --> 01:18:43,430
Você está procurando por mim
Toda a sua vida.

933
01:18:44,822 --> 01:18:47,831
Nos necrotérios,
Nos Cemitérios,

934
01:18:48,311 --> 01:18:50,918
Nas caras de
Os mortos e moribundos.

935
01:18:50,952 --> 01:18:54,344
Toda a sua existência
Tem sido uma busca por mim.

936
01:18:54,472 --> 01:18:57,800
Bem, aqui
Eu sou, meu amigo.

937
01:18:57,833 --> 01:19:01,194
Eu não sou tudo
Que você esperava?

938
01:19:03,466 --> 01:19:06,587
Eu não sou tudo isso
Você pensou que eu seria?

939
01:19:37,074 --> 01:19:40,881
Acredite em mim, Ricardo,
Para Lamreal.

940
01:19:40,915 --> 01:19:43,795
Você sempre quis saber
Como era o inferno.

941
01:19:44,276 --> 01:19:47,157
Agora você saberá.

942
01:21:50,945 --> 01:21:53,825
Você sabe o que eu tive que fazer
Para conseguir isso, Richard?

943
01:21:55,266 --> 01:21:58,147
Eu tive que puxar
Fora de mim.

944
01:21:59,347 --> 01:22:01,267
Estava tão frio,
Ricardo.

945
01:22:02,596 --> 01:22:04,996
Tão frio.

946
01:22:05,716 --> 01:22:08,597
Ricardo, você poderia
Olhar para este lado?

947
01:22:27,801 --> 01:22:30,634
Estou me afogando,
Ricardo.

948
01:22:30,668 --> 01:22:33,179
Estou me afogando.

949
01:22:34,556 --> 01:22:37,084
Eu pensei que talvez
Poderíamos ser amigos.

950
01:22:37,564 --> 01:22:39,357
Deixe-me
Seja seu amigo.

951
01:23:03,250 --> 01:23:06,131
Você esteve aqui
Antes, Ricardo.

952
01:23:07,203 --> 01:23:10,084
E você vai
Esteja aqui novamente.

953
01:23:10,117 --> 01:23:23,894
E novamente.

954
01:23:36,377 --> 01:23:37,578
Dwight!

955
01:23:39,018 --> 01:23:40,938
De jeito nenhum, querido!

956
01:23:43,211 --> 01:23:45,131
Isso não está acontecendo!

957
01:23:52,221 --> 01:23:54,333
Congelar,
Idiota!

958
01:23:54,367 --> 01:23:55,662
Largue isso!

959
01:24:16,419 --> 01:24:18,707
Você também.

960
01:24:18,819 --> 01:24:21,588
Eu vou cortar você também.

961
01:24:21,699 --> 01:24:24,100
Ahhh...!

962
01:24:25,061 --> 01:24:26,148
Ah!

963
01:24:52,555 --> 01:24:54,475
Quem é você?

964
01:24:54,509 --> 01:24:56,396
Catarina Blair.

965
01:24:56,875 --> 01:24:58,316
Repórter...

966
01:25:00,716 --> 01:25:03,084
"Visão interna".

967
01:25:03,117 --> 01:25:05,517
Por favor, apenas,
Mantenha distância.

968
01:26:54,583 --> 01:26:57,519
"Nunca acredite
O que você publica...

969
01:26:57,553 --> 01:27:00,456
Nunca publique
O que você acredita. "

970
01:27:17,869 --> 01:27:19,756
O que é
Bastardo Doente.

971
01:27:19,789 --> 01:27:22,670
Quem diabos
Esse é o cara?

972
01:27:31,312 --> 01:27:33,232
Seu nome é
Ricardo Dees.

973
01:27:37,073 --> 01:27:39,473
Nós o chamamos
"O Voador Noturno".

974
01:27:42,706 --> 01:27:44,626
Desculpe, Dees.

975
01:27:44,660 --> 01:27:46,547
Você perde.

976
01:27:47,547 --> 01:27:57,547
Baixado de www.AllSubs.org